Case 39 (2009) 23.976 fps runtime 01:49:25
หนูเห็นพ่อกับแม่
ขับรถเข้าไปจอดในปั๊มน้ำมัน เขาว่า
'ไง เพื่อน มีปัญหาเหรอ'
แบบว่า 'ฉันจะขับเข้ามาจอดทำบ้าอะไร ถ้าไม่มีปัญหา'
ตกลงรถคุณเสีย ขณะคุณกำลังไปตรวจเลือด
ใช่ ควันขึ้น แบบนั้นเลย
ฉันอาจจะยอมเชื่อคุณ ฮาเวียร์ แต่ผู้พิพากษาไม่เชื่อแน่
ผมแค่พลาดการประชุม 2-3 ครั้ง มีปัญหาอะไร
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามาที่นี่ทำไม
คุณมาที่นี่เพราะลูกชายคุณ ก่อเรื่องชกต่อยที่โรงเรียนทุกวัน
และครั้งสุดท้าย เพื่อนร่วมชั้นของเขา ต้องเข้าโรงพยาบาล
ฮวนนิต้าอาสามาช่วยที่นี่
ก่อนที่ศาลจะเข้ามาเกี่ยวข้อง และออกกฎบังคับ
นั่นคือสาเหตุที่คุณ นั่งอยู่ที่นี่
ลูกคุณกำลังอยู่ในวิถีทาง ที่อันตราย
ประวัติของคุณ ความรุนแรง ความโกรธเกรี้ยวทั้งหมด
นั่นคืออนาคตของเขา นอกจากว่าคุณ จะหลุดจากวงจรนั้นได้
- ฉันได้ยิน คุณนายลินช์ - คุณพยายามแย่งลูกชายฉันไป
ไม่มีใครจะแย่งลูกชายคุณไป
- งั้นคุณกำลังพยายาม... - พวกเขาพบรอยฟกช้ำ
- และรอยจี้ด้วยบุหรี่... - ฉันบอกคุณแล้ว
เขาเล่นดอกไม้ไฟ
คุณนายลินช์ ฉันได้อ่านรายงานแพทย์
ฉันอยากคุยกับหมอของฉัน ฉันต้องการทนาย
ถ้าคุณต้องการ ตัวแทนด้านกฎหมาย
- นั่นสิทธิ์คุณ... - คุณไม่ต้องมาช่วยฉัน
ลินช์ ปรึกษาทางกฎหมาย
- คุณเข้ามายุ่งมากพอแล้ว - คุณ... ฮัลโหล
- มีกี่คดีที่คุณดูแลอยู่ - 38
- โอเค - เวย์น ไม่เอาน่า
- ฟังนะ งานฉันท่วมหัวแล้ว - ผมขอโทษ เอ็ม เราทุกคนก็เหมือนกัน
ให้การศึกษา ส่งเสริมครูในท้องถิ่นของคุณ
- คุณมีสามข้อความใหม่ - หวัดดี
หวัดดี นี่ซูซนะ ไม่ได้เจอเธอที่ ชั้นเรียนโยคะเมื่อวันก่อน โทรหาฉันด้วย
หวัดดี เอ็ม นี่แจ็คกี้นะ เป็นไงบ้าง หวังว่าเธอคงสบายดี
เหนื่อยแทบหมดแรง อาชีพของเธอ ยังไม่แน่นอน
ความศรัทธาในตัวมนุษย์ของเธอสั่นคลอน
เธอต่อต้านนิสัย การทบทวนความคิดตัวเอง
และตัดสินใจออกไปดื่ม กับดั๊ก เพื่อนเจ้าเสน่ห์ของเธอ
- ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง - พูดตรงๆ เลยดีกว่า
เรื่องจิตวิทยาทั้งหมดนั่น ก็แค่ทำให้ผู้หญิงยอมคบคุณ ใช่มั้ยล่ะ
แย่จังที่ใช่ ขอสอง
คืนนี้เราจะดื่มให้อะไรดี
ความสนุกไม่มีวันหมด ของอาชีพที่ต้องรับใช้ประชาชน
ใช่
รู้มั้ย ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น คุยกับครอบครัวพวกนี้
มีอำนาจจัดการทุกเรื่อง
แล้วฉันก็มีช่วงเวลาแบบนี้ ที่ฉันคิดว่าฉันอาจจะผิด
ทุกคนก็ผิดทั้งนั้น
ท้ายที่สุดเราก็เป็นแค่ ปลายทางสำหรับคนที่ไม่มีใครได้โทรหา
มันไม่มีทางแย่ขนาดนั้นหรอก
ยังไงก็แล้วแต่ ผมได้ลองคิดทบทวนดู
และผมอยากบอกว่า
ถ้าการมีความสัมพันธ์แบบเต็มขั้น มันมากไปสำหรับตอนนี้
ผมก็เต็มใจลองพิจารณา แค่เรื่องทางกายอย่างเดียว
- อะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
- คุณอาจสนุกกับมันก็ได้ - ใช่ ก็เป็นไปได้
- มันแค่... - ผมรู้ เรื่องงาน
คุณกลับถึงบ้านก็ไม่มีเวลาให้ใครแล้ว
ฟังนะ ผมให้เวลาคุณเดือนนึง โอเคมั้ย หนึ่งเดือน
- แล้วไงต่อ - ไม่รู้สิ
อาจจะให้คุณต่ออีกเดือนนึง แต่แค่นั้นนะ
นอกจากอาจให้เพิ่มอีกสองเดือน แล้วก็จบแค่นั้น
ถ้าฉันคิดจะอยู่กับใคร ก็ต้องเป็นคุณ...
ไม่สังสรรค์กับใคร ไม่อยากอาหาร
เธอไม่กินอะไรเลย นอนที่โรงเรียนหลายชั่วโมง
เธอไม่เล่น
พวกเขาทำอะไรหนู
ศาสนา -โรมันคาทอลิก พี่สาว/น้องสาว - ไม่มี
- มีอะไร - เอมิลี่ เจนกินส์ นักสังคมสงเคราะห์เด็กค่ะ
เราคุยกันทางโทรศัพท์ไงคะ
- คุณบอกว่าวันที่ 17 - วันนี้วันที่ 17
- ไม่ใช่ซะหน่อย - ขอโทษค่ะ แต่มันใช่
วันจันทร์ที่ 17 วันที่เรานัดกัน
หวัดดีจ้ะ
ลงมานี่สิจ๊ะ ฉันอยากพบหนู
ฉันชื่อเอมิลี่ หนูชื่ออะไรจ๊ะ
- ลิลี่ - ชื่อน่ารักจัง
มีที่ไหนที่เราจะคุยกันได้มั้ยคะ
สามีคุณจะกลับเมื่อไหร่คะ
เราพบว่ามันดีกว่า ถ้าทั้งครอบครัวมีส่วนร่วม
เขาไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้น...
คุณติดต่อเขาได้มั้ยคะ
ไม่ได้หรอก ถ้าฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
นั่นเป็น...
รบกวนคุณช่วยขอให้เขา มาคุยกับเราได้มั้ยคะ
- เขาไม่มีอะไรจะพูด - คุณช่วยถามเขาหน่อยได้มั้ยคะ
เอ็ดเวิร์ด
มีผู้หญิงมาจากหน่วยงานรัฐ เธออยากคุยกับคุณ
บอกเธอไปว่าฉันไม่มีอะไรจะคุยด้วย
ฉันบอกไปแล้ว เธอก็ยังอยากคุยกับคุณ
ไม่เป็นไรนะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอมิลี่
โอเค
ฉันมาที่นี่เพราะได้รับโทรศัพท์
ว่าลิลิธมีสัญญาณที่เห็นได้ชัด ว่ากำลังถูกละเลย
ณ จุดนี้เราสันนิษฐานได้ว่า มันเป็นผลมาจากปัญหาในครอบครัว
เอ็ดดี้บอกว่าเราไม่มีปัญหาในครอบครัว
หลายๆ ครอบครัวไม่ตระหนักว่า พวกเขากำลังมีปัญหา
จนกระทั่งสายเกินไป นั่นคือเหตุผลที่เราเข้ามาช่วย
เราช่วยให้ครอบครัวสื่อสารกัน
และเรียนรู้วิธีการที่ดีขึ้น ในการแก้ไขข้อขัดแย้ง
เอ็ดดี้บอกว่าเราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
คุณซัลลิแวน มีเหตุผลอะไร ที่คุณไม่ยอมพูดกับฉันโดยตรงหรือเปล่าคะ
มีเหตุผลอะไรมั้ยคะที่สามีคุณ ไม่ยอมพูดกับฉันโดยตรง
เอ็ดดี้ไม่ชอบพูดเพราะความโกรธ
ไม่มีกฎหมายห้ามความประหลาด เอ็ม
ฉันไม่ได้พูดถึงความประหลาด ฉันพูดว่าน่ากลัว
ผู้ชายคนนั้นนั่งตรงนั้น จ้องมาที่ฉันตลอดเวลา
และแม่ของเด็กคือทาสทางอารมณ์ของเขา
เดี๋ยว คุณไม่ได้เพิ่งบินไปนิวยอร์ก และพบพ่อแม่ของผมใช่มั้ย
เวย์น
เอาละ เอาละ มีบาดแผล รอยฟกช้ำ
อะไรที่แสดงว่า เธอถูกทำร้ายร่างกายมั้ย
ทางร่างกายไม่มี แต่เด็กคนนี้กำลังมีปัญหา ฉันรู้สึกได้
อยากรู้มั้ยว่าผมรู้สึกยังไง
เราถูกฟ้องแน่ ถ้าเราละเมิดสิทธิ์ของพ่อแม่
โดยปราศจากหลักฐาน ว่าพวกเขาได้ทำอะไรผิด
ก็ได้ เวยน์ คุณเอาแฟ้มพวกนี้ไว้บนโต๊ะฉัน
แล้วขอให้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกคุณ ฉันทำหน้าที่ตัวเองแล้ว คุณจะทำยังไงกับมันก็เรื่องของคุณ
เราไม่ใช่พ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ เรื่องนั้นเรารู้ดี
เราคิดว่าถ้าพวกเขารู้ ว่าเรารักพวกเขาแค่ไหน
เรื่องอื่นหลายๆ เรื่องก็จะคลี่คลายไปเอง
เธอรู้ดีว่าเรารู้สึกยังไงกับเธอ
งั้นบอกฉันสิคะ คุณซัลลิแวน
ในเมื่ออยู่ดีๆ คุณก็สามารถพูดได้
มันไม่ทำให้คุณกังวลนิดหน่อยเหรอคะ
ว่าผลการเรียนของลิลี่ ตกจากเกรด 4 มาเหลือเกรด 1 ใน 3 เดือน
แน่นอน เธอเป็นลูกสาวเรานี่
คุณไม่รู้ใช่มั้ยว่าทำไม ลูกสาวถึงนอนหลับในห้องเรียนทุกวัน
ทำไมเธอถึงนอนที่บ้านไม่ได้ รู้มั้ยคะ
ฝันร้ายมั้ง
อย่าบอกนะ ว่าคุณเชื่อลูกไม้ 'พ่อรักหนูจ้ะ' นั่น
ฟังนะ พวกเขาไม่ใช่คนที่ผมชอบเหมือนกัน
แต่เรารับประกันไม่ได้ว่าเด็กทุกคน จะมีวัยเด็กที่แสนสุข ได้ก็ดีสิ
ขอฉันคุยกับเธอหน่อย เธออยากคุย ตามลำพัง
- เอ็ม เราไม่มีหลักฐาน - ขอแค่ 5 นาทีนะ
คุยกับพวกเขาเรื่องพวกเขารักเด็กๆ แค่ไหน
นี่ พวกเธอ ช้าๆ หน่อย
ฉันเคยหวังว่าจะมีน้องสาว ตอนที่กำลังโต
ไว้เล่นและคุยด้วย
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด ที่เราเล่าให้คนอื่นฟังไม่ได้ รู้มั้ย
หนูเคยหวังอย่างนั้นหรือเปล่า ว่าอยากมีน้องสาวน่ะ
นั่นเป็นเรื่องงี่เง่าใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับหนู
หนูก็รู้ฉันช่วยหนูได้ ให้ฉันช่วยหนูนะ
ว่าไงจ๊ะ หนูน้อย
พ่อแม่เกลียดหนู
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาไม่ได้เกลียดหนู
เกลียดค่ะ หนูได้ยินพ่อแม่พูด
พ่อแม่ไปคุยกันในห้องใต้ดิน
พวกเขาคุยอะไรกัน
เรื่องส่งหนูไปลงนรก
หนูได้ยินพวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ
หนูบอกเขาได้ เขาอยู่ข้างหนู ไม่เป็นไรจ้ะ
ลิลี่ หนูได้ยินพ่อแม่พูด ว่าพวกเขาจะทำร้ายหนูเหรอ
ผมกำลังคิดถึงคุณอยู่พอดี ผมได้รับจดหมายจากแซนดี้ ฮัทชินสัน
เอาละสิ
มันอยู่ตรงหน้าผมนี่ นั่นหมายถึงเวย์น เพื่อนผู้แสนดีของเรา
ตัดสินใจว่ามันไม่ตรงกับบรรทัดฐาน ของการทำอันตรายเด็ก
และบอกคุณแบบโต้งๆ ให้เลิกยุ่งกับมันซะ
- ประหลาดใจจริงๆ - ขอโทษด้วย เอมิลี่ ผมทำไม่ได้
ได้โปรดเถอะ ไมค์ ฉันกำลังเข้าตาจนจริงๆ
เอมิลี่
คุณก็รู้ว่าผมรักงานที่คุณทำแค่ไหน
แต่แผนกไม่ได้จ้างผมให้จัดการ ผู้มีความเป็นไปได้ที่จะทำร้ายเด็ก
ครั้งที่แล้วทำเอาผมเกือบตกงาน
เด็กผู้หญิงคนนี้ได้ยินพ่อแม่ของเธอ บอกว่าจะส่งเธอไปลงนรก
ถึงมันจะฟังดูชวนสยอง
คุณเป็นส่วนหนึ่งของระบบ ที่จัดการกับสถานการณ์เหล่านั้น ไม่ใช่ผม
แต่บางครั้งระบบก็ไม่ได้ผล
งั้นบางทีคุณน่าจะปล่อยมันไป
โอ้โห เหมือนฉันพูดกับเวย์นเลย
ก็ได้ คุณไม่อยากเกี่ยวข้อง ไม่เป็นไร
แต่อย่ามาตลบตะแลงกับฉัน ไมค์ ฉันเหลือคนที่ฉันเคารพอยู่ไม่กี่คนแล้ว
โอเค เอาหลักฐานการกระทำผิดมาให้ผม ผมจะ พิจารณามันให้ถ้วนถี่ จนกว่าจะถึงตอนนั้น..
ไปกันเร็ว เร็วเข้า
ลิลี่ ลิลี่
หวัดดีจ้ะ ฉันมาบอกหนูว่าฉันไม่ได้ลืมหนู
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
ถ้าหนูหายตัวไป คุณจะตามหาหนูมั้ย
- หนูจะไม่หายตัวไป - แล้วถ้าหนูหายตัวไปล่ะ
หนูต้องไปแล้ว พวกเขาโกรธ เวลาที่หนูตกรถ
ลิลี่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
นี่ เบอร์โทรศัพท์ที่บ้านฉัน
ถ้าหนูกลัว ฉันอยากให้หนูโทรหาฉัน โอเคมั้ย
ฉันจะจัดการให้หนู ออกจากที่นั่นให้ได้ ฉันสัญญา
โอเค
หวัดดี ดั๊กพูด ฝากข้อความได้เลย
หวัดดี ฉันเองนะ คิดว่าคุณอาจตื่นอยู่
แค่โทรมาเพราะ...
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าโทรมาทำไม
โทรหาฉันนะ ถ้าคุณได้รับข้อความนี้
ข้อเสนอในมอร์ตัน ทาวน์ชิป มีผู้พักอาศัยบางคน...
นี่ครับ สำหรับนักกอล์ฟและนักช็อปิป้ง..
มาดูวิธีการผสมแป้งเครปกันครับ ในการทำแป้งเครป...
- ช้าไปแล้ว ฉันเจอคนอื่นแล้ว - เอมิลี่
ลิลี่ หนูเป็นอะไรหรือเปล่า
- หนูกลัว - ทำไมล่ะจ๊ะ หนูน้อย ทำไมหนูถึงกลัว
พ่อแม่กำลังรอจัดการกับหนู หนูได้ยินเสียงพวกเขา
- หนูขอโทษ - หนูขอโทษทำไม
- หนูกำลังจะหลับ - โอเค ฟังนะ
เดินไปเปิดหน้าต่าง หนูทำได้มั้ย
- ขอโทษค่ะ - ลิลี่ ลิลี่
- บาร์รอนพูด - ไมค์ นี่เอมิลี่นะ
เด็กผู้หญิงคนที่ฉันบอกคุณ ฉันคิดว่าเธอกำลังเดือดร้อน
- เอมิลี่ คุณกำลัง... - ไม่ ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรไว้
ไมค์ คุณไม่ฟังที่ฉันพูด ช่วยฉันสิ
- เรามาทำอะไรที่นี่ เอมิลี่ - ช่วยชีวิตเธอ
- พวกเขาหลับอยู่เหมือนที่เราควรหลับ - พวกเขาไม่ได้หลับ
- คุณได้ยินเสียงนั่นหรือเปล่า - ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
อย่ายุ่งกับเธอนะ
ไม่นะ
ปล่อยหนูออกไป
- คุณได้ยินเสียงนั่นหรือเปล่า - นี่ตำรวจ เปิดประตู
หยุดนะ
พังเลย พังมันเลย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- นี่ จนท.ตำรวจ - ลิลี่
ลิลี่
พระเจ้า พระเจ้า
ไม่นะ ช่วยด้วย
ได้โปรด ช่วยหนูด้วย
ฉันได้ตัวหนูแล้ว ปลอดภัยแล้ว...
โอเค หนูปลอดภัยแล้ว
พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน
หนูปลอดภัยแล้ว
ไม่เป็นไร หนูน้อย ฉันได้ตัวหนูแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ความเลวร้ายของอาชญากรรมทำให้
การตั้งคำถามเกี่ยวกับความสามารถ มีความเกี่ยวข้องมากยิ่งขึ้น
ศาลขอสั่งให้จำเลย เข้ารับการประเมินผลทางจิตวิทยา
เพื่อตัดสินว่าจำเลย พร้อมที่จะขึ้นศาลหรือไม่
ขโมยพิซซ่า ถูกส่งเข้าคุก
พยายามฆ่าลูกตัวเอง ถูกส่งเข้าวิเคราะห์สภาพจิต
คุณต้องเกลียดผมแน่ แต่พนันได้เลยว่าพวกนี้เป็นโรคจิต
คนประเภทไหนกัน ที่จับลูกตัวเองยัดเข้าเตาอบ
คนเลวน่ะสิ จำได้มั้ย สมัยที่มีแต่คนเลวน่ะ
ก่อนที่ทุกอย่างจะถูกวินิจฉัย และให้เหตุผล
มันคือธรรมชาติของมนุษย์
อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่เราคุยกันไว้ที่หนูต้องจำให้ได้
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของหนู
ใช่ รู้มั้ย มันไม่ใช่ความผิดของหนู
ดีจ้ะ แล้วเจอกันนะ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
นั่นเป็นงานช่วยเหลือสังคม แบบปัจจุบันทันด่วนที่เกิดขึ้น
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
- เธอเป็นไงบ้าง - ปฏิกิริยาปกติ
แต่เธอโทษตัวเอง เราจะจัดการกับเรื่องนั้น
ผมจะจับเธอรวมกลุ่ม ดูซิว่าจะทำให้เธอยอมเปิดใจมั้ย
การบำบัดกลุ่มสำหรับเด็ก เมื่อไหร่ฉันจะคุ้นกับมันสักที
- แล้วเจอกันนะ - แล้วเจอกัน
หวัดดีจ้ะ
ข่าวดี พวกเขาบอกว่า หนูจะออกจากโรงพยาบาลได้พรุ่งนี้
ดั๊กบอกว่าหนูอาจต้องไปอยู่ ในสถานเลี้ยงเด็กของรัฐ
ใช่ แต่ก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น จนกว่าเราจะหาครอบครัวที่ดีให้หนูได้
ทำไมหนูอยู่กับคุณไม่ได้
หนูน้อย เรื่องนั้นไม่อนุญาตจ้ะ
ทำไมคะ
มันซับซ้อนน่ะ มันมีกระบวนการทั้งหมด
และฉันไม่ได้ขอเป็นแม่อุปถัมภ์ด้วย ก็เลย..
หนูจะไม่เป็นไรนะ
- หวัดดี บาร์บ - หวัดดี เอ็ม ทางนี้เลย หนูน้อย
แล้วอีก 2-3 วัน ฉันจะมาเยี่ยมนะ
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่ หนูอยากอยู่กับคุณ
นะคะ หนูจะเป็นเด็กดี
ลิลี่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันบอกหนูแล้ว
คุณพยายามได้มั้ยคะ
ที่รัก ฟังนะ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะอนุญาต มันก็เป็นไปไม่ได้
ฉันทำงานทั้งวันและไม่ค่อยอยู่บ้าน แล้ว...
ฉันเสียใจ ฉันแค่ไม่ถนัดเล่นบทแม่
คุณจะรู้ได้ยังไงถ้าคุณไม่เคยพยายาม
ก็แค่จนกว่าฉันจะหาครอบครัว ที่เหมาะสมให้เธอได้
จนกว่าเราจะหาบ้านที่ดีให้เธออยู่ได้
รู้มั้ยคุณต้องหยุดทำคดีนี้ มันเป็นเรื่องของผลประโยชน์ที่ทับซ้อน
ค่ะ
ขอผมถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ย คุณทำแบบนี้ทำไม
สิ่งที่ลิลี่ต้องการตอนนี้คือ สิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัย และเป็นกำลังใจให้เธอ
ได้อยู่กับคนที่เธอไว้ใจ
ระบบไม่สามารถให้สิ่งนั้นกับเธอ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ทำได้ดีกว่าใครด้วย จากการฝึกอบรมของฉัน
เราใช้เวลามากมาย เจรจากันเรื่องกฎระเบียบที่ยุ่งยาก
ฉันคิดว่าถ้าเราดูที่สถานการณ์นี้
ดูที่เด็กคนนี้ เห็นได้ชัดว่าอะไรที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
นานแค่ไหนกว่าสถานสงเคราะห์ จะหาบ้านถาวรให้เธอได้
3 อาทิตย์ 3 เดือน คาดเดาได้ยากค่ะ
ไม่ต้องมาเยี่ยมแล้ว
- อะไรนะคะ - พวกเขาตกลง
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่ของหนู
โอเค มันเป็นอะไรที่ฉันคิดว่า เราน่าจะมองมันในแง่ดี
ห้องน้ำ ห้องครัว ปลา
และนี่ห้องของหนู
ใช้ได้นะ
- คุณอยู่คนเดียวเหรอคะ - คนเดียวจ้ะ
แค่เราสองคน
- นี่อะไรคะ - ชาคาโมไมล์
ช่วยให้ฉันหลับสนิท
รู้มั้ยเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
ถ้าฉันทำให้มันหายไปได้ ฉันจะทำ
คุณทำแล้วค่ะ
มา ห่มผ้าซะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- โอเค เอาละ - เข้าไปเลย
- ฉันแค่ต้องเอาของบางอย่างของเธอ - โอเค
- นี่กุญแจ - คุณไม่มาด้วยกันเหรอ
ผมมีอีก 15 ที่ที่ต้องไป
ล็อคประตูด้วยนะ ตอนออกมา โอเคมั้ย บาย
เด็กๆ ที่โรงเรียนพูดกันว่า
แม่ผมเป็น กะหรี่
ผมรู้ว่าเรากลับบ้านไม่ได้
แต่ผมคิดถึงบ้าน
บางครั้งเวลาที่พ่อแม่เรา เข้ากันไม่ได้
มันดีกว่าถ้าพวกเขา ได้ใช้เวลาอยู่ห่างกัน
นั่นคือคำสั่งห้ามเข้าใกล้
เธอเริ่มจะเข้าสังคมได้แล้ว
เป็นเรื่องดี แต่คุณต้องคิดถึง อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ ด้วย
คุณจัดการความบอบช้ำทางใจ ยาวนาน 10 ปี ใน 6 อาทิตย์ไม่ได้
ไปโรงเรียน เร็วไปมั้ย
ไม่นะ ผมไม่มีปัญหาที่เธอจะกลับไปเรียน
แค่ขอให้เธอสบายใจกับมัน
ฉันแวะไปที่บ้านเธอ ฉันคิดว่าพ่อกับแม่เธอ
ขังตัวเองไว้ในห้อง ตอนกลางคืน
โรคจิตจริงๆ
ความกลัวและความเกลียด เป็นส่วนหนึ่งของความผิดปกติ
- เจอกันนะ บาย ดิเอโก้ - เจอกัน ลิลี่
- แต่ผมลืมไป - บาย
- คุณไม่คิดว่าพวกเขาบ้า
ก็เริ่มเชื่อแล้วละ
- หนูรักคุณ - รักหนูจ้ะ
- เวย์นกำลังตามหาคุณอยู่ - โอเค
- เวย์นอยากเจอคุณ - ฉันรู้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับดิเอโก้
หวัดดี ฟังนะ ไปคุยกันในห้องทำงานผมดีกว่า
ไม่ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
เราไม่... เรายังไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาฆ่าพ่อแม่ของเขาเมื่อคืน
- ขอโทษนะครับ... เข้าไปได้เลย - เจ้าหน้าที่ ให้เธอเข้าไปเลย
เกิดอะไรขึ้น
ได้แม่แรงมาจากโรงรถ กลับเข้ามาข้างใน
ล็อคประตู หน้าต่างทุกบาน และฆ่าพวกเขาตอนหลับ
'ฆ่าอย่างทารุณ' น่าจะเป็นคำที่เหมาะกว่า
พระเจ้า
เด็กสิบขวบทำแบบนี้เหรอ เป็นไปไม่ได้
ผมอยู่ที่นั่น ตอนที่พวกเขานำตัวเด็กเข้ามา ต้องใช้คน 3 คนถึงเอาเขาอยู่
แล้วเด็กนั่นก็ปีนกำแพงด้วย
เชื่องจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมฆ่าแม่กับพ่อของผม
ทุกครอบครัวที่คุณนั่งคุยด้วย
ทุกวันของทุกสัปดาห์ เป็นครอบครัวที่กำลังเผชิญวิกฤติ
นั่นคืออุปสรรคของคุณ มันคืองานของคุณ การพยายามเอาชนะอุปสรรค
คุณก็แค่คนคนเดียว เอ็ม
คุณช่วยคนทั้งโลกไม่ได้
ผมรู้ว่ามีคนที่คุณช่วยได้
ค่ะ
- คุณไม่เป็นไรนะคะ - จ้ะ
ก็แค่เรื่องงาน ไม่ต้องห่วง
- หนูว่าคุณมีงานที่ยากมากๆ - ฉันว่างั้นเหมือนกัน
ใครๆ มีลูกกัน แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจ ว่าไม่อยากเป็นพ่อแม่
แล้วเด็กๆ ก็โตขึ้นมา คิดว่ามันเป็นความผิดของพวกเขา
พ่อแม่คุณทำอย่างนั้นหรือเปล่าคะ
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว
ใช่
ฉันไม่เคยเจอพ่อตัวเอง
และแม่ของฉัน... แม่มีปัญหา
- เธอต้องทำให้คุณกลัวแน่ - ทำไมหนูว่าอย่างนั้นล่ะ
คุณไม่ชอบพูดเรื่องนั้น
หนูเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดมาก
ที่รัก อาหารเช้าจ้ะ
หนูซ่อนอะไรน่ะ
ขอฉันดูหน่อย
หนูค้นของของฉันเหรอ
หนูขอโทษค่ะ หนูอยากรู้เรื่องคุณ
นั่นแม่ของคุณหรือเปล่าคะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอคะ
แม่ตายตอนที่ฉันอายุประมาณหนู
- ตายยังไงคะ - อุบัติเหตุ
ฝนกำลังตก แม่ขับรถเร็วเกินไป
เกิดอุบัติเหตุ
คุณโกรธหนูหรือเปล่าคะ
เปล่าจ้ะ ฉันไม่ได้โกรธ
แต่ฉันไม่อยากให้หนูทำแบบนั้นอีก โอเคมั้ย
ค้นของส่วนตัวของฉันโดยไม่ขออนุญาต
โอเคมั้ย ดีมาก
ไข่เจียวจะเย็นหมดแล้ว รีบไปเถอะ
คอยดูนะ หกเดือน ทนายของพวกเขาจะจ้างผู้เชี่ยวชาญ
ให้พูดว่าพวกเขาได้รับการบำบัดแล้ว และจะฟ้องขอสิทธิ์การเลี้ยงดูเมื่อออกไปได้
เธอจะไม่กลับไปอยู่ที่นั่นอีก
ฉันจะพาเธอออกจากรัฐนี้ ก่อนที่จะยอมให้พวกเขาเข้าใกล้เธอได้อีก
จะทำเป็นไม่ได้ยินที่คุณพูดนะ
พวกคุณเข้ากันได้ดีมั้ย
เยี่ยม เธอเป็นเด็กดี มีสัญชาตญาณที่ดีเกี่ยวกับทุกเรื่อง
คุณอยากคุยเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
เราดึงบันทึกการใช้โทรศัพท์ ของครอบครัวรามิเรซออกมาดู
คืนนั้นมีคนโทรมา ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม
- จากใคร - โทรศัพท์มาจากบ้านคุณ เอมิลี่
อะไรนะ
ผมไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณ ผมอยากรู้แค่ว่าคุณคุยอะไรกัน
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันอาจโทรหาพวกเขา อาทิตย์ก่อนนั้นหรืออะไร แต่ฉัน...
ผมคุยกับคุณในฐานะเพื่อน คุณก็รู้ใช่มั้ย
ไมค์ คุณได้ยินฉันพูดมั้ย
ในฐานะเพื่อน ฉันกำลังบอกคุณว่า ฉันไม่ได้โทรหาครอบครัวนั้น
เขาอยู่ในกลุ่มของหนู ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
เรากำลังพยายามคิดว่าเพราะอะไร
ดิเอโก้ได้รับโทรศัพท์จากที่นี่ คืนวันพฤหัสที่แล้ว
ฉันแค่กำลังสงสัย ว่าเขาอาจพูดอะไรหรือเปล่า
- นั่นไม่ใช่หนู - หนูไม่ได้โทรหาเขาเหรอ
ลิลี่ บางครั้งมันก็ยากที่จะพูดความจริง
แต่ฉันรู้ว่าหนูจะพูดความจริง เพราะหนูเป็นเด็กดี
หนูกำลังพูดความจริง
แฟ้มสำรองของฉันอยู่ในตู้ แฟ้มดิเอโก้อยู่ในนั้น
บางทีหนูอาจอยากรู้ ลองเปิดดูบางแฟ้ม แล้วกดโทรศัพท์เล่นหรือเปล่า
ไม่ใช่หนู หนูสาบาน
โทรศัพท์เข้ามาตอนตี 2 หนูเคยอยู่ดึกขนาดนั้นหรือเปล่า
- หนูไม่ได้โทรหาเขา - หนูเคยอยู่ดึกขนาดนั้นหรือเปล่า
ไมค์ เธอบอกว่าไม่เคย บางทีบางคนอาจทำอะไรผิดพลาดก็ได้
ใช่ อาจเป็นแบบนั้นก็ได้
ดิเอโก้จะทำแบบนี้ทำไม เขารักพ่อกับแม่ของเขา
คุณไม่เคยอยากคิดว่า มีใครที่คุณรู้จักสามารถทำอะไรแบบนั้นได้
ในความคิดของคุณ มันต้องเป็นสิ่งมีชีวิต ที่ไร้หน้าไร้ชื่อเสมอ
บางครั้งเหมือนในเมือง จะเต็มไปด้วยคนแบบนั้น
แต่พวกเขาก็เป็นแค่คน เหมือนคุณกับผม
เธอกำลังโกหก
คุณเชื่อหนูมั้ยคะ
ฉันเชื่อหนูจ้ะ
ฉันต้องถามอะไรเธอสักอย่าง เกี่ยวกับคืนที่เกิดเรื่อง
เธอได้รับโทรศัพท์ ตอนกลางดึกหรือเปล่า
เธอไม่ได้รับ
ดิเอโก้ ฉันรู้ว่าเธอได้รับโทรศัพท์
โทรศัพท์นั่นมาจากบ้านของฉัน
เป็นอะไรไป
อะไรทำให้เธอกลัว ดิเอโก้
ไม่เป็นไรนะ หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ เธอจะไม่เป็นไร
มาช่วยในนี้หน่อยค่ะ
ใครโทรหาเธอ ลิลี่หรือเปล่า
ลิลี่พูดบางอย่างกับเธอใช่มั้ย เรื่องที่ทำให้เธอกลัว
- เอล ดิโฮ - 'เอล ดิโฮ' เหรอ
เธอหมายความว่ายังไง 'เขาบอก'
- อีรา อุน ฮอมเบร - เป็นผู้ชายคนหนึ่งเหรอ
คุณ
ชอบทำงานที่นี่หรือเปล่าคะ
ถ่ายเอกสาร ก็ไม่สนุกเท่าไหร่หรอก
- อะไรเหรอ - ก๊อกๆ ขอโทษทีที่ผมมาสาย
พร้อมจะไปหรือยัง หนูน้อย
- โรงเรียนเป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
เพื่อนร่วมห้องล้อเลียนหรือเปล่า
ไม่ค่ะ พวกเขาดีกับหนู
หนูนอนหลับหรือเปล่า
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณ อยากพูดถึง ใช่มั้ยคะ ดั๊ก
เธอพูดถูก
คำถามที่ 16 ฉันกลัวความมืดหรือเปล่า หนูตอบว่าไม่
คำถามที่ 23 ฉันกลัวการอยู่ลำพังหรือเปล่า หนูตอบว่าไม่
26 ฉันกลัวพ่อแม่หรือเปล่า ไม่
หนูตอบว่าไม่ทุกข้อในส่วนนั้น
ฉันคิดว่าคำถามบางข้อน่าจะตอบว่าใช่
ทุกคนกลัวอะไรบางอย่าง
การจัดการกับความกลัว เอาชนะมัน
คือวิธีการที่ทำให้เราดีขึ้น
ฉันอยากให้หนูบอกฉัน ว่าอะไรที่ทำให้หนูกลัว
หนูจะบอกคุณว่าอะไรทำให้หนูกลัว ถ้าคุณบอกหนูว่าอะไรทำให้คุณกลัว
ยุติธรรมดี
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันปีนต้นไม้
แล้วบังเอิญวางมือบนรังแตนขนาดยักษ์
พวกมันไม่ชอบ ฉันเลยถูกต่อยนับครั้งไม่ถ้วน
พวกเขาต้องรีบพาฉันส่งโรงพยาบาล
ฉันเลยกลัวแตนตั้งแต่นั้นมา
ฉันไม่ค่อยได้ปีนต้นไม้ด้วย
ทุกคนมีสิ่งที่กลัว อะไรทำให้หนูกลัว
- ตัวหนูเอง - หนูทำให้ตัวเองกลัวเหรอ
- บางครั้ง - ทำไมล่ะ อะไรในตัวหนูที่ทำให้หนูกลัว
หนูมีความคิดที่ไม่ดี
- เกี่ยวกับอะไร - คนอื่น
- คนอื่นทั่วไป หรือเฉพาะบางคน - เฉพาะบางคน
- อย่างเช่นใคร - คุณ
หนูมีความคิดไม่ดีเกี่ยวกับฉันเหรอ
- ทำไมล่ะ - หนูแค่มี
ฉันทำหรือพูดอะไรให้หนูโกรธหรือเปล่า
ก็แค่การที่คุณเป็นแบบนี้
ฉันเป็นยังไง
- พื้นๆ - พื้นๆ เหรอ
หนูรู้หรือเปล่าว่ามันหมายความว่าอะไร
เข้าใจง่าย ไม่ค่อยมีความจริงใจ หรือความลุ่มลึก
คุณเป็นคนเชื่อมั่นในตัวเองด้วย
อยากให้หนูบอกมั้ยว่าหมายความว่ายังไง
- ถ้าฉันดูเหมือนคนเชื่อมั่นหรือพื้นๆ ฉันอยาก.. - ไม่ต้องขอโทษค่ะ
ทำไมล่ะ
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว มันน่าขายหน้า
ข้อ 12 ฉันกังวลกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- ใช่หรือไม่ - หนูอยากให้ฉันตอบคำถามนั้นเหรอ
- ใช่หรือไม่ - ไม่
คุณน่าจะตอบว่าใช่
ตอนนี้เราคุยกันเรื่องโรงเรียนดีมั้ยคะ
ผลการเรียนของหนูดีขึ้นเยอะเลย
ผมคุยกับเด็กมาหลายคน ไม่คิดว่าจะเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
แบบไหน
เหมือนถูกคุกคาม
ผมรู้จักผู้เชี่ยวชาญพิเศษ ผมจะโทรหาเขาพรุ่งนี้เช้า
คุณโกรธหนูหรือเปล่าคะ
เปล่าจ้ะ เปล่า แค่เหนื่อยน่ะ
- อยากให้หนูแปรงผมให้มั้ยคะ - ไม่ต้องจ้ะ ขอบใจ
- คุณแน่ใจนะคะ - ไว้คราวหลังแล้วกันนะ
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น หนูจะไปเอาแปรงผม
ฉันบอกว่าไม่ไง ขอบใจ
ดั๊กพูดอะไรบางอย่างใช่มั้ยคะ
ดั๊กเหรอ เปล่านี่ ดั๊กบอกว่าหนูปรับตัวได้ดี
- เขาบอกอะไรคุณ - ไม่มีอะไร
ฮัลโหล
โทรใหม่นะ โทษที
ชนิดของความผิดปกติทางบุคลิกภาพ
ด้วยความปรารถนาของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
ด้วยความกรุณาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ในการรับเอาวิญญาณ
ของน้องชายที่รักยิ่งที่จากไป
เราขอฝากฝังร่างของเขาลงในพื้นดิน
จากดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี
ด้วยความหวังอันมั่นคง แห่งการฟื้นคืนสู่ชีวิตอันเป็นนิรันดร์
โดยพระเยซูเจ้า อาเมน
คุณคิดว่าเป็นความผิดของหนู ใช่มั้ยคะ
มันไม่ใช่ความผิดของใคร มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่มีร่องรอยของการงัดแงะ
เขาอยู่คนเดียวและประตูก็ล็อคอยู่
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย เขากลัว
เขาออกมาจากห้องนั้นกับเธอ ไมค์ แล้วเขาก็กลัว
เขาบอกว่าเธอคุกคามเขา
เอมิลี่ คุณกำลังช็อค อย่าเพิ่งคิดอะไรมากไปดีกว่า
ดิเอโก้บอกว่า เป็นเสียงผู้ชายในโทรศัพท์
ไม่มีคนอื่นอยู่ในบ้าน
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า เรื่องนี้ฟังดูบ้าแค่ไหน
เด็กในสภาวะจิตแบบนั้น ไม่ใช่พยานที่น่าเชื่อถือ
แต่ทำไมเขาอยู่ในสภาวะจิตแบบนั้นล่ะ ทำไมดั๊กถึงเป็นแบบนั้น
ดูบันทึกการใช้โทรศัพท์ของฉันซิ ว่าเธอโทรหาเขาหรือเปล่า
ผมดูแล้ว เอมิลี่ ไม่มีการใช้โทรศัพท์
คุณกำลังพูดว่า คุณเคยเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อนเหรอ
มีคนตายแบบนั้นเหรอ
พูดจริงๆ นะ ผมช็อคทุกวัน กับความรุนแรงที่คนเรากระทำต่อกัน
ห้องนอนของแม่และพ่อของลิลี่ มีล็อคตัวใหญ่ติดอยู่
บางอย่างผ่านประตูนั้นเข้าไป และไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม
พวกเขาไม่ต้องการให้มัน ผ่านเข้าไปในนั้นได้อีก
- นี่ พวกคุณ พร้อมหรือยัง - พร้อม
- เริ่มกันเลยมั้ย - ได้สิ
มาร์กาเร็ต เล่าให้ผมฟัง เรื่องที่คุยกันเกี่ยวกับเตาอบหน่อย
เอ็ดดี้พูดว่า 'เราจะเผาเธอ' และฉันพูดว่า 'โอเค'
งั้นมันก็เป็นความคิดของเอ็ดเวิร์ด
แค่เรื่องเตาอบ เราทั้งคู่ต้องการให้เธอตาย
ทำไมคุณถึงพูดว่า มันเป็นความประสงค์ ของพระเจ้า ให้คุณฆ่าลูกสาวตัวเอง
- ทำไมมันถึงตลก มาร์กาเร็ต - เพราะเธอไม่ใช่ลูกสาวฉัน
คุณคิดว่าลูกสาวคุณเป็นซาตาน เป็นปีศาจกลับชาติมาเกิดใช่มั้ย
ฉันไม่สนว่าคุณเรียกมันว่าอะไร
แต่คุณให้การว่าเธอฆ่าใครต่อใคร
ไม่ใช่ด้วยมือของเธอเอง พวกเขาตายเอง
ฉันเคยมีพี่ชายสองคน
เอ็ดดี้เคยมีพี่สาว 3 คน
ไม่นานหลังจากที่เธอเกิด พวกเขาก็เริ่มตาย
ฉันเดาว่าฉันและเอ็ดดี้
เธอกำจัดพวกเราไม่ได้ จนกว่าเธอ จะหาคนอื่นมาแทนได้
พยาบาลที่เข้าเวร ได้ยินเสียงกรีดร้อง
พบคุณนายซัลลิแวนอยู่บนพื้น ตะกุยผิวหนังตัวเอง
เชื่อว่าตัวเอง กำลังถูกไฟไหม้
ไม่อยู่ในสภาพที่จะรับแขกได้ อย่างที่คุณเห็น
ถ้าคุณต้องการ ผมให้คุณพบคุณซัลลิแวนได้
โอเค
ฉันรู้ว่าฉันอาจเป็นคนสุดท้าย ที่คุณอยากพบตอนนี้
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้
ใครตาย
- เพื่อน - คุณกลัว
คุณควรจะกลัวนะ
เธอเป็น...
- เธอเป็นอะไร - ผมบอกคุณได้ว่าเธอไม่ได้เป็นอะไร
เธอไม่ใช่ลูกสาวผม เธอไม่ใช่ เด็กอายุ 10 ขวบที่มีปัญหาที่โรงเรียน
และเธอไม่ใช่เหยื่อผู้บริสุทธิ์ ที่คุณพังประตูเข้าไป
เพื่อช่วยชีวิต
เธอไม่ไปไหนเร็วๆ นี้แน่ คุณผู้หญิง
จนกว่าเธอจะจัดการกับคุณสำเร็จ
- จัดการกับฉันแบบไหน - แบบไหนก็ตามที่เธอต้องการ
คุณคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ ที่สุดท้ายเธอมาอยู่กับคุณใช่มั้ย
เธอเห็นคุณมาตั้งนานแล้ว
ทำไมต้องเป็นฉัน ฉันไม่มีอะไร
คุณเป็นคนดี ความดี ความประพฤติที่ถูกต้อง นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
สูบเลือดคุณจนแห้ง แล้วหาเหยื่อรายต่อไป เราเคยเป็นครอบครัวใหญ่
เธอจัดการพวกเรารวดเดียวจบ
มันเหมือนเธอเห็นทุกอย่าง
และสิ่งที่เธอไม่เห็น เธอรู้สึกถึงมันได้
เหมือนเวลาที่คุณโทรหาเพื่อน และพวกเขารับสายก่อนโทรศัพท์ดัง
ว่ากันว่าเมื่อเราเกิด เราได้รับวิญญาณอมตะ
ส่วนหนึ่งของเราที่ดำรงอยู่ต่อไป มีชีวิตอีกครั้ง
ปีศาจชนิดไหนก็ตามที่เธอเป็น มันไม่ได้มาจากเรา
มันอยู่ในนั้นอยู่แล้ว
ตั้งแต่นาทีที่เธอเกิด เธอนำบางอย่างมาด้วย
บางอย่างที่เก่าแก่ เป็นอันตราย
วิญญาณของปีศาจร้าย
เธอต้องการอะไร
เธออยากรู้ว่า ความคิดเรื่องนรกของคุณ เป็นยังไง
และทำให้คุณติดอยู่ในนรกนั่น
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
คุณไม่ไปรับ หนูก็เลยนั่งรถเมล์มา
ขอโทษทีจ้ะ ติดงานน่ะ ลืมดูเวลา
ไม่เป็นไรค่ะ หนูรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ รถเมล์จอดตรงสุดถนนพอดี
หนูกลับบ้านเองได้ ไม่ว่าคุณจะไปรับหรือไม่ไป
โชคดีจัง
โทรศัพท์อยู่ไหนคะ
มันเสีย ก็เลย...
โอ้โห เครื่องนั้นด้วย
วันนี้เราเรียนพละ หนูจะไปอาบน้ำ
- พวกเขาดีกับแม่หรือเปล่าคะ - ใครนะ
แม่ของหนู
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ
หนูคิดว่าคุณพูดว่าคุณจะไปพบแม่
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
ถ้างั้นหนูคงฝันไป
- แนนซี่ - เอมิลี่
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องดั๊ก ฉันรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน
มีเวลาคุยกันหน่อยมั้ย
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณมีโชค เรื่องหาครอบครัวให้ลิลิธได้หรือยัง
ยังหาอยู่ ตอนนี้มีเด็ก มากกว่าครอบครัวที่ต้องการ
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน ประมาณ..
พูดตรงๆ นะ เธอไม่ใช่กรณีเร่งด่วนตอนนี้
เธออยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย กับคนที่เข้าใจความต้องการของเธอ
แนนซี่
ถ้ามีอะไรที่คุณทำได้เพื่อเร่ง
- กระบวนการ... - คุณพูดจริงหรือเปล่า
เอมิลี่ คุณยื่นคำร้องขอดูแลเธอ คุณก็ได้มันแล้ว
เธอเป็นความรับผิดชอบของคุณ จัดการมันให้ได้
ทำยังไงล่ะ ฉันจะจัดการมันได้ยังไง ถ้ามันจัดการไม่ได้
ใช้ทักษะจัดการปัญหา ที่คุณสอนพวกพ่อแม่ทุกอาทิตย์ไง
ทำให้ได้อย่างที่พูดสิ เอมิลี่
เจอกันคราวหน้านะ ทำได้ดีมากจ้ะ
ทำไมเธอแกล้ง...
นี่ เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน พรวดพราดเข้ามาแบบนั้น
ไม่เป็นไรค่ะ ไดแอน เอมิลี่เครียดมากพักนี้
แต่เธอดีกับหนูมาก และหนูหวังว่าจะอยู่กับเธอได้นานๆ
อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ
เจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ ไดแอน
ไม่มีอะไรค่ะ แค่การเข้าใจผิด
- เธอจะไม่กลับไปที่นั่นอีก - ทำไมคะ เอมิลี่
ทำไมคะ เอมิลี่ ทำไมคะ เอมิลี่ ทำไมคะ เอมิลี่ ทำไมคะ เอมิลี่ ทำไมคะ เอมิลี่
ทำไมคะ เอมิลี่
หนูกลับไปเข้ากลุ่ม อาทิตย์หน้าได้มั้ย
เธอไม่มีทางได้กลับไปที่นั่นอีก
คุณแน่ใจนะคะ
ไม่ ไม่
- ฉันรู้ - เมื่อกี้คุณยอดมาก
ผมชอบการเทศน์มากครับ คุณพ่อ ขอบคุณครับ
- ไมค์ - เอมิลี่
พวกเขาไม่ได้บ้า ไมค์ พ่อแม่ของเธอ
พวกเขาพูดถูกเรื่องเธอ
คุณอยากเป็นอย่างพวกเขาหรือไง ถึงได้พูดแบบนี้
เอมิลี่ คุณกำลังเสียใจเรื่องดั๊ก
และคุณยังสับสนกับสิ่งที่ดิเอโก้ทำ
- แล้วคุณไม่สับสนเหรอ - ดิเอโก้โตขึ้นมาในครอบครัวที่เลวร้าย
เขาได้เห็นความรุนแรง และทำตาม มันเป็นวงจร
- คุณรู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร - ทำไมเธอโกหกเรื่องโทรหาเขา
เพราะเธอโกหก แต่นั่น ไม่ได้หมายความว่าเธอบอกเขาให้ทำแบบนั้น
ให้ผมบอกคุณว่าลิลี่คืออะไร
ลิลี่เป็นเด็กที่บอบช้ำ เธอเป็นเด็กที่หลอกลวง
เธอเป็นเด็กที่รู้วิธีจัดการคนอื่น
แต่เด็กที่บอบช้ำ หลอกลวง และรู้วิธีจัดการคนอื่นไม่ใช่ปีศาจ
คุณคิดว่าฉันบ้า
ในโบสถ์คุณเชื่อเรื่องวิญญาณ แต่ข้างนอกนี่มันเป็นแค่เรื่องโกหกใช่มั้ย
ไมค์ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้บ้า
อย่าวิ่งหนีจากเรื่องนี้ แค่เพราะมันทำให้คุณกลัว
ผมจะบอกให้อะไรที่ทำให้ผมกลัว คือการจำเพื่อนตัวเองไม่ได้
- ไปหาคนช่วยซะ พูดจริงๆ นะ - ไมค์...
ผมไม่อยากรายงานเรื่องคุณ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
คุณนายลินช์คะ ฉันบอกคุณว่า...
คุณคิดว่าฉันโง่หรือไง คิดว่าฉันแต่งเรื่องขึ้นเองรึ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด ฉันไม่ได้โง่ - ค่ะ ไม่ใช่
คุณไม่เคยพูด เรื่องเยี่ยมโดยไม่มีคนคุม
ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณว่าถ้ามีคนช่วยสามีฉัน ลูกก็กลับบ้านได้
- เปล่า ฉันไม่ได้พูด - ไม่มีประเด็นซ่อนเร้นอะไรเลย
คุณไม่เคยพูดว่า...
คิดว่าเป็นใครถึงมาสอนฉันเลี้ยงลูก
- คุณนายลินช์... - เธอไม่รู้จักฉันเลย
คุณไม่รู้เรื่องลูกชายฉัน ครอบครัวฉัน
ให้ฉันตอบหน่อยได้มั้ยคะ
ฉันจะเลี้ยงลูกยังไงก็ไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณช่วย... คุณ...
ลูกกับพ่อสื่อสารกันยังไง ไม่ใช่เรื่องของคุณ
หุบปากนะ นังผู้หญิงจอมร้ายกาจ
ก่อนที่ฉันจะไปซ้อมเธอ ให้เหมือนที่เธอซ้อมลูกชาย
ฉันมีที่อยู่เธอ
คิดเรื่องนั้นให้ดีก่อนที่จะโทรหาฉัน และพูดไม่ดีกับฉัน
เห็นได้ชัดว่าสภาพจิตใจคุณ ไม่พร้อมที่จะทำงานที่นี่ได้ในตอนนี้
ไปเถอะ เย็นแล้ว คุณดูแย่มาก กลับบ้านซะ
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ฮัลโหล
โทรศัพท์คุณ
เอมิลี่ เจนกินส์ค่ะ
คุณไม่ควรปล่อยให้หนู อยู่บ้านคนเดียว เอมิลี่
เวย์น
คุณมาแล้ว หนูทำอาหารค่ำไว้ให้
อย่าทำเป็นไม่สนใจหนู แม่เคยไม่สนใจหนู
เอมิลี่ หนูขอเข้าไปได้มั้ยคะ
หนูกลัว
เอมิลี่ ได้โปรดนะคะ หนูรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
นะคะ เอมิลี่
ให้หนูเข้าไป ให้หนูเข้าไป
ให้หนูเข้าไป ให้หนูเข้าไป ให้หนูเข้าไป
อย่ามายุ่งกับฉัน
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วยค่ะ ไม่นะ เปิดประตูด้วยค่ะ
เปิดประตู เธอกำลังมาแล้ว
- ขับไปเลย - ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
- ขับไป - ไม่มีใครอยู่ข้างนอก ดูสิ
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก
ไม่เป็นไร
ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง เป็นการกระทำผิดที่ติดคุกได้
คุณต้องทำตามที่หนูบอก
ถ้าหนูบอกว่าหนูอยากไปเข้ากลุ่ม คุณก็ต้องตามใจหนู
ถ้าหนูบอกว่าหนูอยากได้ชุดใหม่ คุณต้องซื้อให้หนู
ถ้าหนูบอกว่าหนูอยาก กินไอศกรีมทุกวันหลังโรงเรียนเลิก
คุณต้องซื้อให้หนู โอเคมั้ย
อย่าเศร้าไปเลย นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่ของคุณ
เอมิลี่
ฉันพยายามโทรหาคุณ ข่าวดี เราหาบ้านให้ลิลี่ได้แล้ว
ครอบครัวอยู่ที่โคลเวอร์ฟิลด์ เป็นคนดีจริงๆ
พวกเขาจะมารับเธอ วันศุกร์หลังโรงเรียนเลิก
เป็นอะไรไป พวกเขายอดเยี่ยมมาก
- ถ้าพวกเขาพาเธอไป... - เรื่องทั้งหมดก็ต้องเริ่มอีกครั้ง
คุณปล่อยเธอไปไม่ได้ คุณให้เธออยู่ไม่ได้
เหลือทางเลือกทางเดียวเท่านั้น
- ฉันทำไม่ได้ - คุณต้องทำ
- คุณไม่เข้าใจ - อย่าบอกผมว่าผมไม่เข้าใจ
คุณอยู่กับเธอมาแค่สองเดือน ผมอยู่กับเธอมาสิบปี
เราอยู่กับเธอมา 10 ปี
- คิดว่าเป็นเครื่องทดสอบความศรัทธา - ฉันไม่ต้องการความศรัทธา
ความโกรธล่ะ คุณมีมันหรือเปล่า
- ทำยังไง ฉันจะ... - ฆ่าเธอเหรอ
ตอนเธอหลับ
นั่นคือเวลาเดียวที่คุณเหนือกว่าเธอ ตอนที่เธอหลับ
แต่เธอเกือบจะไม่นอนเลย
เราตรวจห้องเธอทุกคืน เป็นเวลา 3 เดือน
คืนแรกที่เธอหลับ เป็นคืนที่คุณ พังประตูหน้าเข้ามา
และผมจะบอกคุณ สิ่งที่ผมอยากทำให้แตกต่าง คิดว่าตัวเองตายแล้ว ตั้งแต่เริ่มต้น
ยอมรับมันตั้งแต่เดินเข้าไป ใช้มันให้เป็นประโยชน์กับคุณ
ถ้าคุณไม่กลัว เธอทำอะไรคุณไม่ได้
ไม่มีเงิน ไม่มีทางติดต่อเธอได้
น่าจะขับที่ความเร็วประมาณ 130 กม. ตอนขากลับ วิ่งตรงมาเลย
ไม่หยุดพัก
พอเรากลับมาถึงบ้าน เธอรอเราอยู่ที่บันไดขึ้นบ้าน
เธออยู่ที่ไหนตอนนี้ ครอบครัวที่ไหนสักแห่ง
เอ็ดดี้พูดว่า 'เราจะเผาเธอ' และฉันพูดว่า 'โอเค'
พวกเขาทำตามที่หนูสั่งอยู่พักหนึ่ง แล้วพวกเขาก็หยุด
และเริ่มทำอะไรที่เป็นความลับ
แต่มันคงไม่ได้เป็นความลับจริงๆ หนูว่า
เพราะหนูรู้เสมอว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่
- อย่าทิ้งฉัน - ไม่เป็นไร แม็กกี้ ฉันจะเข้ามาดูคุณใหม่
หนูดีใจที่พ่อได้ความช่วยเหลือ ที่พ่อต้องการ
ให้ใครมาที่นี่เดี๋ยวนี้
- เรียกใครเข้ามาที - ฐาน นี่ซานเชซพูด
เราต้องการ จนท.แพทย์ที่โรงอาหารเดี๋ยวนี้..
- เอ็ดเวิร์ด ซัลลิแวน... - ผมรู้
บางอย่างที่ผมอยากให้คุณได้ยิน
นี่มาถึงตอนเช้า ประมาณตีสอง
คุณอาจอยากนั่งลง
...ตัดสินใจว่าอยากทำอะไรกับคุณ และครอบครัวของคุณ ไมเคิล
ทุกครั้งที่หนูคิดถึงมัน เสียงในหัวของหนูพูดว่า 'ฆ่าพวกเขาซะ'
นี่ใครพูด
แค่เด็กผู้หญิงคนนึง
- ที่ยังตื่นอยู่ - ลิลิธเหรอ
คุณพูดถูก เธอโทรหาดั๊ก เธอใช้มือถือคุณ
ผมต้องใช้เวลาสองสามวัน ตรวจบันทึกโทรศัพท์มือถือของคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่เธอใช้
- เธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า - คุณไม่ได้บ้า เอมิลี่ นี่เป็นเรื่องจริง
เอ็ดเวิร์ดบอกว่าฉันต้องฆ่าเธอ
ผมจะช่วยคุณ
กักเธอไว้ในบ้าน
ทางร่างกายแล้วคุณสบายดี ยังเครียดอยู่มั้ย
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันหวังว่าหมอจะให้ยาอะไรช่วยได้บ้าง
กินครั้งละเม็ด แล้วคุณจะหลับ
ลิลี่
อะไรเนี่ย
พระเจ้า
มีสายเข้า หมายเลขส่วนตัว
นี่ใครพูด
เอมิลี่ นี่เวย์นนะ
ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ ไมค์ตายแล้ว
- ไม่จริง เขา... - ฟังนะ เอ็ม
พวกเขาคิดว่าเขายิงตัวตาย
- เอมิลี่ เอ็ม - ไม่นะ...
เอมิลี่ เอมิลี่ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ออกไปจากบ้านฉัน
อย่ามาตะโกนใส่ฉัน
เอมิลี่ หนูขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจ
ให้หนูเข้าไปได้มั้ย เราจะได้คุยกันให้เข้าใจ
เอมิลี่
อยู่ห่างๆ ฉัน
อย่าโกรธนะ หนูบอกว่าหนูขอโทษ หนูจะแปรงผมให้คุณ
อยู่ห่างๆ ฉัน
ไม่นะ ไม่ ไม่
เอมิลี่ เอมิลี่
เราต้องเรียนรู้วิธีที่ดีกว่านี้ ในการแก้ไขข้อขัดแย้ง เอมิลี่
ครอบครัวส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพวกเขามีปัญหาอยู่
จนมันสายเกินแก้
เธอทำอะไรอยู่ ยายงี่เง่า
เธอไม่อยากให้ฉันเข้าไปใต้นั้น เพื่อจัดการกับเธอใช่มั้ย
- ไม่ - ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม
- หนึ่ง สอง... - ไม่
สองครึ่ง สองเศษสามส่วนสี่
สาม ฉันมาแล้ว
- ไม่นะ แกต้องการอะไร - สิ่งที่เธออยากได้จากแม่ของเธอ
ฉันอยากให้เธอรักฉัน
ก็ได้ ฉันจะทำแบบนั้น
มาห่มผ้าให้ฉันนอน
พระเจ้า
เอมิลี่
ชาคาโมไมล์
บางทีคุณน่าจะดื่มด้วย ดูคุณเครียด
ฉันจะดื่มทีหลัง
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันปล่อยให้เรื่องต่างๆ เป็นแบบนี้
- ตั้งแต่นี้ไป เราจะทำให้ดีกว่านี้ - เราต้องทำให้ดีขึ้น
ใครบางคนอาจเจ็บตัวก็ได้
พรุ่งนี้เราจะทำอะไรกันดี
- ทำให้หนูประหลาดใจสิ - ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องทำให้ใครประหลาดใจ
คุณทำได้ดีขึ้นแล้ว
ทุกคนออกมาหมดนะ
คุณผู้หญิงครับ มีใครเหลืออยู่ในนั้นมั้ย
ใจร้ายมากนะ
คุณขับตามเราเข้าไปในเมือง เราจะหาที่ให้คุณพัก
คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
บางทีเราน่าจะหาโรงแรมที่มีสระว่ายน้ำ
- เราจะไปไหนกัน - เธอบอกว่าฉันควรทำให้เธอประหลาดใจ
เธอเกลียดตัวเอง
และเธอเกลียดคุณ
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ แต่คุณรู้ว่ามันไม่ใช่
แม่ของคุณ
นั่นคือสาเหตุที่คุณไม่เคยมีลูก
นั่นเป็นสิ่งที่คุณกลัวใช่มั้ย
ส่วนของคุณที่เป็นเธอ
เธอเป็นอะไรกันแน่
- ขับช้าๆ หน่อย - เธอมันเป็นตัวอะไรกันแน่
คุณอารมณ์ไม่ดี คุณไม่ควรขับรถ
แม่
แม่ ขับช้าๆ แม่ทำให้หนูกลัว
แม่คะ ช้าๆ หน่อย
ระวัง
- มันไม่ใช่เรื่องจริง - ใช่สิ
มันไม่ใช่เรื่องจริง
เธอกลัวมั้ย
ฉันไม่กลัว
ตายซะ
ไม่ ไม่
ไม่
Thai